ICNC Glossary of Key Terms - Malayalam
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Malayalam below.
| English | Malayalam | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | സ്ഥല സൌകര്യം | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | ||
| 3 | Accountability | വിവരണം | |
| 4 | Activist | പ്രവത്തക/ന് | |
| 5 | Adversary | ||
| 6 | Agency (human agency) | ശാഖ | |
| 7 | Agent provocateur | ||
| 8 | Ally (verb) | ||
| 9 | Ally (noun) | ||
| 10 | Alternative institutions | പകരമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങള് | |
| 11 | Authoritarian rule | പ്രമാണിത്ത ഭരണം | |
| 12 | Authority | അധികാരി | |
| 13 | Backlash | തിരിച്ചടി | |
| 14 | Backfire (verb) | തിരിച്ചടിക്കുക | |
| 15 | Backfire (noun) | ||
| 16 | Banners | അറിയിപ്പുകള് | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | തടസ്സം | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 19 | Boycott (noun) | ബഹിഷ്കരണം | |
| 20 | Boycott (verb) | ||
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | പ്രചാരണ പ്രവര്ത്തനം | |
| 22 | Campaign (verb) | ||
| 23 | Capacity | പ്രാപ്തി | |
| 24 | Civil disobedience | നിയമലംഘനം | |
| 25 | Civil resistance | നിയമ പ്രതിരോധം | |
| 26 | Civil society | ആഭ്യന്തര സമൂഹം | |
| 27 | Civilian-based defense | ||
| 28 | Coalition | ||
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ||
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ||
| 31 | Conditions | ||
| 32 | Consent (political) (noun) | ||
| 33 | Consent (political) (verb) | ||
| 34 | Conflict (noun) | ||
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | ||
| 36 | Conversion | ||
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | പെട്ടെന്നുള്ള സൈനിക ആക്രമണത്തില് പരാജയം | |
| 38 | Crackdown (noun) | അടിച്ചമര്ത്തല് | |
| 39 | Crackdown (verb) | ||
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 41 | Defection | ശുദ്ധീകരിക്കുക | |
| 42 | Demonstration | ||
| 43 | Dictatorship | സ്വേച്ഛാധിപത്യം | |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | ||
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | ശിഥിലമാകുക | |
| 47 | Dispersion, tactics of | ||
| 48 | Disrupt | ||
| 49 | Dissent (noun) | ||
| 50 | Dissident | വിമതന് | |
| 51 | Disruption | ഭംഗം | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | ബലതന്ത്രം (അക്രമരഹിത പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ) | |
| 53 | Empower | ||
| 54 | Empowerment | ||
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | ||
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ||
| 57 | External actor | ||
| 58 | External support | പുറമെ നിന്നുള്ള സഹായം | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | പരാജയം | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | ||
| 61 | Frame (communication) (noun) | ||
| 62 | Freedom (political) | സ്വാതന്ത്ര്യം (രാഷ്ട്രീയപരം) | |
| 63 | Freedom of Assembly | ||
| 64 | Freedom of Association | ||
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | സംസാരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം | |
| 66 | Goal | ||
| 67 | Grassroots (adjective) | താഴേക്കിടയിലുള്ള | |
| 68 | Grassroots (noun) | ||
| 69 | Grand strategy | മികച്ച ഉപായം | |
| 70 | Grievances | പരാതികള് | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | ||
| 72 | Leadership | ||
| 73 | Legitimacy | നിയമസാധുത | |
| 74 | Loyalty shift | ||
| 75 | Mass demonstration | ബഹുജന പ്രക്ഷോഭം | |
| 76 | Mechanisms of change | മാറ്റത്തിന്റെ യന്ത്രതന്ത്രം | |
| 77 | Methods of nonviolent action | അക്രമരാഹിത്യ പ്രവര്ത്തനത്തിന്റെ രീതികള് | |
| 78 | Marches | അണിയാത്രകള് | |
| 79 | Mobilization | ||
| 80 | Mobilizing | അണിനിരക്കുക | |
| 81 | Movement | ചലനം | |
| 82 | Non-state actor | ||
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | അക്രമരഹിതമായ | |
| 84 | Noncooperation | നിസ്സഹകരണം | |
| 85 | Nonviolent action | അക്രമരാഹിത്യ പ്രവര്ത്തനം | |
| 86 | Nonviolent coercion | അക്രമരാഹിത്യ സമ്മര്ദ്ദം | |
| 87 | Nonviolent conflict | അക്രമരാഹിത്യ കലഹം | |
| 88 | Nonviolent direct action | ||
| 89 | Nonviolent discipline | അക്രമരാഹിത്യ അച്ചടക്കം | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | അക്രമരാഹിത്യം (മതപരം, നൈതികം) | |
| 91 | Nonviolent intervention | അക്രമരാഹിത്യ ഇടപെടല് | |
| 92 | Nonviolent struggle | അക്രമ രഹിത സംഘര്ഷം | |
| 93 | Obedience | അനുസരണ | |
| 94 | Obey | ||
| 95 | Objective (noun) | ||
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | ||
| 97 | Opponents | എതിരാളികള് | |
| 98 | Opposition groups | എതിര് കൂട്ടങ്ങള് | |
| 99 | Organizer | സഘാടകന് | |
| 100 | Parallel institution | സമാന്തര സ്ഥാപനം | |
| 101 | People of support | ||
| 102 | Pillars of support | ആശ്രയസ്തംഭങ്ങള് | |
| 103 | Plan (noun) | ||
| 104 | Plan (verb) | ||
| 105 | Political defiance | രാഷ്ട്രീയ അവഗണന | |
| 106 | Political ju-jitsu | രാഷ്ട്ടീയ സാമര്ത്ഥ്യം | |
| 107 | Political noncooperation | രാഷ്ട്രീയ നിസ്സഹകരണം | |
| 108 | Political power | രാഷ്ട്രീയ അധികാരം | |
| 109 | People power | ജനങ്ങളുടെ അധികാരം | |
| 110 | Power | ||
| 111 | Power holder | ||
| 112 | Planning | പദ്ധതി തയ്യാറാക്കല് | |
| 113 | Pragmatic non violence | ലൌകികം | |
| 114 | Protest (Noun) | പ്രതിഷേധം | |
| 115 | Protest (verb) | ||
| 116 | Rally (noun) | ||
| 117 | Resistance movement | പ്രതിരോധ പ്രക്ഷോഭം | |
| 118 | Repress | ||
| 119 | Repression | അടിച്ചമര്ത്തുക | |
| 120 | Resilience | പിന് വാങ്ങല് | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ||
| 122 | Sanctions | അനുമതികള് | |
| 123 | Self-determination | ||
| 124 | Self-organize | ||
| 125 | Self-organization | സ്വയം-സംഘടന | |
| 126 | Self-reliance | സ്വയാവലംബം | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | സാമര്ത്ഥ്യങ്ങള് | |
| 128 | Sources of power | ശക്തിയുടെ ശ്രോതസ്സ് | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | സമരതന്ത്ര അക്രമരഹിത സമരം | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | ||
| 131 | Self-rule | സ്വയംഭരണം | |
| 132 | Sit-in | ധര്ണ | |
| 133 | Student Strikes | വിദ്യാര്ത്ഥി സമരം | |
| 134 | Strategic plan | സമരതന്ത്ര പദ്ധതി | |
| 135 | Strategize | ||
| 136 | Strategy | സമരതന്ത്രം | |
| 137 | Strike (noun) | സമരം | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | ഘടനാപരമായ അവസ്ഥകള് | |
| 140 | Success | വിജയം | |
| 141 | Tactic | നയപരമായ | |
| 142 | Tactical innovation | ||
| 143 | Tactics of commission | കമ്മീഷന്റെ നയങ്ങള് | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | ശ്രദ്ധയുടെ നയങ്ങള് | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | വിഘടനത്തിന്റെ നയങ്ങള് | |
| 146 | Tactics of omission | നീക്കം ചെയ്യലിന്റെ നയങ്ങള് | |
| 147 | Tactical sequencing | നയപരമായ ശ്രേണിഒരുക്കല് | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | ||
| 149 | Train | ||
| 150 | Training | പരിശീലനം | |
| 151 | Unarmed Insurrection | നിരായുധ കലാപം | |
| 152 | Unite | ||
| 153 | Unity | ഒരുമ | |
| 154 | Uprising | ലഹള | |
| 155 | Violence | അക്രമം | |
| 156 | Violent Flank | അക്രമ സേനാപാര്ശ്വം | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | വീക്ഷണം | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | ഇറങ്ങിപ്പോക്ക് | |
| 159 | Walk-out (verb) |