ICNC Glossary of Key Terms - Portuguese (Continental)
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Continental Portuguese below.
| English | Portuguese | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accomodation (as a result of civil resistance) | ||
| 2 | Accomodate (as a result of civil resistance) | Acomodar (enquanto resultado da resistência civil) | |
| 3 | Accountability | Responsabilidade | |
| 4 | Activist | Activista | |
| 5 | Adversary | Adversário | |
| 6 | Agency (human agency) | Agência (agência humana) | |
| 7 | Agent provocateur | Agente provocador | Por vezes, também referido como “agent provocateur”. |
| 8 | Ally (verb) | Aliar-se | |
| 9 | Ally (noun) | Aliado | |
| 10 | Alternative institution | Instituição alternativa | |
| 11 | Authoritarian rule | Regime autoritário | |
| 12 | Authority | Autoridade | |
| 13 | Backlash | Efeito adverso | |
| 14 | Backfire (verb) | Tornar contraproducente | Por vezes, também referido como “sair pela culatra”. |
| 15 | Backfire (noun) | Efeito contraproducente | Por vezes, também referido como “tiro pela culatra” ou “tiro no pé”. |
| 16 | Banners | ||
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | Bloquear (associado à resistência civil) | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | Bloqueio (associado à resistência civil) | |
| 19 | Boycott (verb) | Boicotar | |
| 20 | Boycott (noun) | Boicote | |
| 21 | Campaign (verb) | Fazer campanha | |
| 22 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | Campanha (associada à resistência civil) | |
| 23 | Capacity | Capacidade | |
| 24 | Civil disobedience | Desobediência civil | |
| 25 | Civil resistance | Resistência civil | |
| 26 | Civil society | Sociedade civil | |
| 27 | Civilian-based defense | Defesa por civis | |
| 28 | Coalition | Coligação | |
| 29 | Commision, tactic(s) or act(s) of | Comissão, táctica(s) ou acto(s) de | |
| 30 | Concentration, tacti(s) of | Concentração, táctica(s) de | |
| 31 | Conditions | Condições | |
| 32 | Conflict (noun) | Conflito | |
| 33 | Consent (political) (verb) | Consentir (em termos políticos) | “Submeter-se”, se for por medo ou obediência. |
| 34 | Consent (political) (noun) | Consentimento (político) | “Submissão”, se for por medo ou obediência. |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | Agenda construtiva | |
| 36 | Conversion | Conversão | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | Golpe de Estado | |
| 38 | Crackdown (verb) | Punir | |
| 39 | Crackdown (noun) | Punição/Medidas punitivas | |
| 40 | Defect (Associated with civil resistance) (verb) | Desertar (associado à resistência civil) | |
| 41 | Defection | Deserção | |
| 42 | Demonstration | Manifestação | |
| 43 | Dictatorship | Ditadura | |
| 44 | Dilemma action | Acção de dilema | |
| 45 | Direct action | Acção directa | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | Desintegração | |
| 47 | Dispersion, tactics of | Dispersão, tácticas de | |
| 48 | Dirsrupt | Destabilizar | |
| 49 | Disruption | Destabilização | |
| 50 | Dissent (noun) | Dissidência | Também “discordância” e “divergência”. |
| 51 | Dissident | Dissidente | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | Dinâmica(s) (da resistência civil) | |
| 53 | Empower | Dar poder | Também “fortalecer” ou “empoderar” em alguns casos. |
| 54 | Empowerment | Capacitação | Também “empoderamento”, ou, por vezes, “empowerment”. |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | Intensificar (conflito) | Também “expandir”, se num contexto de juntar mais partes ao conflito. |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | Intensificação (de conflito) | Também “expansão”, se num contexto de juntar mais partes ao conflito. |
| 57 | External actor | Interveniente externo | |
| 58 | External support | Apoio externo | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | Fracasso (associado à resistência civil) | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | Enquadrar (comunicação) | Também “contextualizar”. |
| 61 | Frame (communication) (noun) | Enquadramento (comunicação) | Também “contextualização”. |
| 62 | Freedom (political) | Liberdade (política) | |
| 63 | Freedom of Assembly | Liberdade de Assembleia | |
| 64 | Freedom of Association | Liberdade de Associação | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | Liberdade de Expressão | |
| 66 | Goal | Objectivo | |
| 67 | Grand Strategy | Estratégia Global | |
| 68 | Grassroots (adjective) | Popular/De base | |
| 69 | Grassroots (noun) | Povo | |
| 70 | Grievance | Situação danosa/Reivindicação/Reclamação/Queixa | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | Defensor dos direitos humanos | |
| 72 | Leadership | Liderança | |
| 73 | Legitimacy | Legitimidade | |
| 74 | Loyalty shift | Mudança ao nível da/em termos de lealdade | |
| 75 | Mass demonstration | Grande manifestação | Também “manifestação em massa”. |
| 76 | Mechanisms of change | Mecanismos de mudança | |
| 77 | Methods of nonviolent action | Medidas de açcão não violenta | Também “medidas de ação pacífica”. |
| 78 | Marches | Marcha | |
| 79 | Mobilization | Mobilização | |
| 80 | Mobilize | Mobilizar | |
| 81 | Movement | Movimento | |
| 82 | Non-state actor | Interveniente não estatal | |
| 83 | Nonviolent (or “non-violent”) | Não violento | Também “pacífico”. |
| 84 | Noncooperation | Não colaboração/cooperação | |
| 85 | Nonviolent action | Acção não violenta | Também “ação pacífica”. |
| 86 | Nonviolent coercion | Coerção não violenta | Também “coerção pacífica”. |
| 87 | Nonviolent conflict | Conflito não violento | Também “conflito pacífico”. |
| 88 | Nonviolent direct action | Acção direta não violenta | Também “ação direta pacífica”. |
| 89 | Nonviolent discipline | Disciplina não violenta | Também “disciplina pacífica”. |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | Não violência | |
| 91 | Nonviolent intervention | Intervenção não violenta | Também “intervenção pacífica”. |
| 92 | Nonviolent struggle | Luta não violenta | Também “luta pacífica”. |
| 93 | Obedience | Obediência | |
| 94 | Obey | Obedecer | |
| 95 | Objective (noun) | Objectivo | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | Omissão, acto(s) ou táctica(s) de | |
| 97 | Opponent | Opositor | Também “oponente”. |
| 98 | Opposition group | Grupo da oposição | |
| 99 | Organizer | Organizador | |
| 100 | Parallel institution | Instituição paralela | |
| 101 | People of Support | ||
| 102 | Pillars of support | Pilares de apoio | |
| 103 | Plan (noun) | Plano | |
| 104 | Plan (verb) | Planear | |
| 105 | Political defiance | Provocação política | |
| 106 | Political jiu-jitsu | Jujitsu político | |
| 107 | Political noncooperation | Não colaboração política | |
| 108 | Political power | Poder político | |
| 109 | People power | Poder Popular | |
| 110 | Power | Poder | |
| 111 | Power holder | Detentor de poder | |
| 112 | Planning | ||
| 113 | Pragmatic nonviolence | Não violência pragmática | |
| 114 | Protest (noun) | Protesto | |
| 115 | Protest (verb) | Protestar | |
| 116 | Rally (noun) | Manifestação | |
| 117 | Resistance movement | ||
| 118 | Repress | Reprimir | |
| 119 | Repression | Repressão | |
| 120 | Resilience | Resiliência | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | Revolução (social, política ou económica) | |
| 122 | Sanctions | Sanções | |
| 123 | Self-determination | Autodeterminação | |
| 124 | Self-organize (verb) | Auto-organizar-se | |
| 125 | Self-organization | Auto-organização | |
| 126 | Self-reliance | Autonomia/Auto-suficiência | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | Competência(s) (num contexto de resistência civil) | |
| 128 | Sources of power | Origens/Fontes de/do poder | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | Luta estratégica não violenta | |
| 130 | Semi-auhoriarian rule | Regime semiautoritário | |
| 131 | Self-rule | Administração autónoma | |
| 132 | Sit-in | Sit-in/Protesto passivo | |
| 133 | Student Strikes | ||
| 134 | Strategic plan | Plano estratégico | |
| 135 | Strategize | Traçar estratégias | |
| 136 | Strategy | Estratégia | |
| 137 | Strike (noun) | Greve | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | Fazer greve (associada à resistência civil) | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | Condições estruturais | |
| 140 | Success | Êxito | |
| 141 | Tactic | Táctica | |
| 142 | Tactical innovation | Inovação táctica | |
| 143 | Tactics of commission | ||
| 144 | Tactics of concentration | Tácticas de concentração | |
| 145 | Tactics of dispersion | Tácticas de dispersão | |
| 146 | Tactics of omission | ||
| 147 | Tactics sequencing (Tactical Sequencing) | Sequência de tácticas | |
| 148 | Third Party (or “third-party”) | Terceiro | |
| 149 | Train (verb) | Formar | |
| 150 | Training | Formação | |
| 151 | Unarmed insurrection | Insurreição sem armas/sem uso de armas | |
| 152 | Unite | Unir | |
| 153 | Unity | União | |
| 154 | Uprising | Revolta/Insurreição/Rebelião/Sublevação | |
| 155 | Violence | Violência | |
| 156 | Violent flank | Grupo armado violento/Facção violenta | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | Visão (de um movimento de resistência civil) | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | Saída em protesto/Abandono/Desistência | |
| 159 | Walk out (verb) | Sair em protesto/Abandonar/Desistir |