ICNC Glossary of Key Terms - Urdu
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Urdu below.
| English | Urdu | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | ایڈجسٹ | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | مصالحت کرنا | |
| 3 | Accountability | احتساب؛ مواخذہ؛ جوابدہی | |
| 4 | Activist | کارکن | |
| 5 | Adversary | مخالف | |
| 6 | Agency (human agency) | ایجنسی | |
| 7 | Agent provocateur | شرپسند؛ فسادی | |
| 8 | Ally (verb) | اتحاد کرنا | |
| 9 | Ally (noun) | اتحادی | |
| 10 | Alternative institutions | متبادل ادارے | |
| 11 | Authoritarian rule | استبدانہ حکومت؛ آمرانہ حکومت | |
| 12 | Authority | اختیار | |
| 13 | Backlash | ناگہانی ردعمل | |
| 14 | Backfire (verb) | بیک فائر؛ غیر متوقع ردعمل؛ توقع کے برعکس ردعمل | |
| 15 | Backfire (noun) | بیک فائر ہونا | |
| 16 | Banners | بینر | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | بندش؛ گھیرا؛ محاصرہ | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | محاصرہ کرنا | |
| 19 | Boycott (noun) | بائیکاٹ | |
| 20 | Boycott (verb) | بائیکاٹ کرنا | |
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | کمپین، مہم | |
| 22 | Campaign (verb) | کمپین چلانا؛ مہم چلانا | |
| 23 | Capacity | استعداد | |
| 24 | Civil disobedience | سول نافرمانی؛ ترکِ موالات | |
| 25 | Civil resistance | عوامی مزاحمت | |
| 26 | Civil society | سول سوسائٹی | |
| 27 | Civilian-based defense | شہری دفاع | |
| 28 | Coalition | اتحاد | |
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ارتکاب، تدبیرِ یا اقدامِ | |
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ارتکاز، تدبیرِ | |
| 31 | Conditions | حالات | |
| 32 | Consent (political) (noun) | رضامندی | |
| 33 | Consent (political) (verb) | رضامند ہونا | |
| 34 | Conflict (noun) | تنازع؛ تصادم | |
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | تعمیری پروگرام | |
| 36 | Conversion | تغیر | |
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | غیر آئینی سیاسی تبدیلی | |
| 38 | Crackdown (noun) | کریک ڈاؤن | |
| 39 | Crackdown (verb) | کریک ڈاؤن کرنا | |
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | منحرف ہونا | |
| 41 | Defection | انحراف | |
| 42 | Demonstration | مظاہرہ | |
| 43 | Dictatorship | آمریت | |
| 44 | Dilemma action | مخمصے میں ڈالنے والا عمل؛ ایسا عمل جو مخالف کو نہ جائے مندن نہ پائے رفتن جیسی صورتحال سے دوچار کردے | |
| 45 | Direct action | راست اقدام | |
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | انتشار | |
| 47 | Dispersion, tactics of | بکھراؤ، تدبیرِ | |
| 48 | Disrupt | خلل ڈالنا | |
| 49 | Dissent (noun) | اختلافِ رائے | |
| 50 | Dissident | منحرف | |
| 51 | Disruption | خلل | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | حرکیات؛ ڈائنامکس | |
| 53 | Empower | بااختیار بنانا | |
| 54 | Empowerment | اختیار دینا | |
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | شدت میں اضافہ کرنا | |
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | شدت میں اضافہ | |
| 57 | External actor | بیرونی عنصر | |
| 58 | External support | بیرونی حمایت | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | ناکامی | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | حسبِ حال کرنا؛ فریم کرنا | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | حسبِ حال؛ فریم | |
| 62 | Freedom (political) | آزادی (سیاسی) | |
| 63 | Freedom of Assembly | آزادیِ اجتماع | |
| 64 | Freedom of Association | آزادیِ انجمن سازی | |
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | آزادیِ اظہار | |
| 66 | Goal | مقصود | |
| 67 | Grassroots (adjective) | گراس روٹ؛ نچلی سطح | |
| 68 | Grassroots (noun) | گراس روٹ؛ عوامی سطح | |
| 69 | Grand strategy | وسیع حکمتِ عملی | |
| 70 | Grievances | شکایات | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | انسانی حقوق کا علمبردار | |
| 72 | Leadership | قیادت | |
| 73 | Legitimacy | قانونی جواز | |
| 74 | Loyalty shift | وفاداری بدلنا | |
| 75 | Mass demonstration | عظیم الشان مظاہرہ | |
| 76 | Mechanisms of change | تبدیلی کا میکانزم | |
| 77 | Methods of nonviolent action | تشدد سے پاک اقدام کے طریقے | |
| 78 | Marches | مارچ | |
| 79 | Mobilization | تنظیم | |
| 80 | Mobilizing | منظم کرنا | |
| 81 | Movement | تحریک | |
| 82 | Non-state actor | غیر ریاستی عنصر | |
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | تشدد سے پاک | |
| 84 | Noncooperation | عدم تعاون | |
| 85 | Nonviolent action | تشدد سے پاک اقدام | |
| 86 | Nonviolent coercion | تشدد سے پاک دباؤ | |
| 87 | Nonviolent conflict | تشدد سے پاک تصادم | |
| 88 | Nonviolent direct action | تشدد سے پاک راست اقدام | |
| 89 | Nonviolent discipline | تشدد سے پاک نظم | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | عدم تشدد | |
| 91 | Nonviolent intervention | تشدد کے بغیر دخل اندازی | |
| 92 | Nonviolent struggle | پُر امن جدوجہد، تشدد سے پاک جدوجہد | |
| 93 | Obedience | تابعداری؛ فرمانبرداری | |
| 94 | Obey | فرمانبرداری | |
| 95 | Objective (noun) | مقصد | |
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | اجتناب، اقدامِ یا تدبیرِ | |
| 97 | Opponents | مخالفین | |
| 98 | Opposition groups | مخالف گروہ | |
| 99 | Organizer | منتظم | |
| 100 | Parallel institution | متوازی ادارے | |
| 101 | People of support | حمایتی افراد | |
| 102 | Pillars of support | حمایت کے ستون | |
| 103 | Plan (noun) | منصوبہ | |
| 104 | Plan (verb) | منصوبہ بندی؛ منصوبہ سازی | |
| 105 | Political defiance | سیاسی سرکشی | |
| 106 | Political ju-jitsu | سیاسی جوجیٹسو | |
| 107 | Political noncooperation | سیاسی عدم تعاون | |
| 108 | Political power | سیاسی قوت | |
| 109 | People power | عوامی طاقت | |
| 110 | Power | طاقت؛ قوت | |
| 111 | Power holder | طاقتور | |
| 112 | Planning | منصوبہ سازی | |
| 113 | Pragmatic nonviolence | عملیت پسند عدم تشدد | |
| 114 | Protest (Noun) | احتجاج | |
| 115 | Protest (verb) | احتجاج کرنا | |
| 116 | Rally (noun) | جلوس؛ ریلی | |
| 117 | Resistance movement | مزاحمتی تحریک | |
| 118 | Repress | کچل دینا؛ دبا دینا | |
| 119 | Repression | کچلنا | |
| 120 | Resilience | لچک | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | انقلاب (سماجی، سیاسی، یا معاشی) | |
| 122 | Sanctions | پابندیاں | |
| 123 | Self-determination | خود ارادیت | |
| 124 | Self-organize | خود کو منظم کرنا | |
| 125 | Self-organization | خود انتظامی | |
| 126 | Self-reliance | خود انحصاری | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | مہارتیں | |
| 128 | Sources of power | طاقت کے ذرائع | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | عدم تشدد پر مبنی اسٹریٹجک جدوجہد | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | نیم آمرانہ حکومت | |
| 131 | Self-rule | خود اختیار حکومت | |
| 132 | Sit-in | دھرنا | |
| 133 | Student Strikes | طلبا ہڑتالیں | |
| 134 | Strategic plan | اسٹریٹجک منصوبہ بندی | |
| 135 | Strategize | اسٹریٹجی بنانا | |
| 136 | Strategy | حکمتِ عملی؛ اسٹریٹجی | |
| 137 | Strike (noun) | ہڑتال | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ہڑتال کرنا | |
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | ساختی صورتِ حال | |
| 140 | Success | کامیابی | |
| 141 | Tactic | تدبیر | |
| 142 | Tactical innovation | تدبیراتی اختراع؛ تدبیراتی جدت | |
| 143 | Tactics of commission | تدبیرِ ارتکاب | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | تدبیرِ ارتکاز | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | تدبیرِ بکھراؤ | |
| 146 | Tactics of omission | تدبیرِ اجتناب | |
| 147 | Tactical sequencing | تدابیرِ عمل کی ترکیب | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | فریق سوم؛ تھرڈ پارٹی | |
| 149 | Train | تربیت دینا | |
| 150 | Training | تربیت | |
| 151 | Unarmed Insurrection | غیر مسلح بغاوت | |
| 152 | Unite | متحد ہونا | |
| 153 | Unity | اتحاد | |
| 154 | Uprising | بغاوت | |
| 155 | Violence | تشدد | |
| 156 | Violent Flank | تشدد پسند شاخ | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | وژن؛ نظریہ | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | واک آؤٹ | |
| 159 | Walk-out (verb) | واک آؤٹ کرنا |