ICNC Glossary of Key Terms - Tamil
The first step in creating high-quality translations in the field of civil resistance is translating key terms.
Initially, we developed a list of 91 key terms that had specific meaning in the field of civil resistance and worked with translators to translate these terms. We have subsequently expanded this list to 159 terms, and ICNC President Hardy Merriman and ICNC Senior Advisor Nicola Barrach have produced a glossary (to be published in 2019) that defines each of these terms and provides commentary on each and examples of usage.
You can see standardized translations of key terms in Tamil below.
| English | Tamil | Comments | |
|---|---|---|---|
| 1 | Accommodation (as a result of civil resistance) | இடமளிக்க | |
| 2 | Accommodate (as a result of civil resistance) | ||
| 3 | Accountability | பொறுப்புடைமை | |
| 4 | Activist | செயல்வீரர்/ சமூக ஆர்வலர் | |
| 5 | Adversary | செயல்வீரர் | |
| 6 | Agency (human agency) | ||
| 7 | Agent provocateur | ||
| 8 | Ally (verb) | ||
| 9 | Ally (noun) | ||
| 10 | Alternative institutions | மாற்று நிறுவனங்கள் | |
| 11 | Authoritarian rule | சர்வாதிகார ஆட்சி | |
| 12 | Authority | அதிகாரம் | |
| 13 | Backlash | பின்னடைவு | |
| 14 | Backfire (verb) | தன்மீதே பாய்தல்/ திருப்பியடித்தல் | |
| 15 | Backfire (noun) | ||
| 16 | Banners | பதாகை | |
| 17 | Blockade (associated with civil resistance) (noun) | தடை / முற்றுகை | |
| 18 | Blockade (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 19 | Boycott (noun) | புறக்கணித்தல் | |
| 20 | Boycott (verb) | ||
| 21 | Campaign (associated with civil resistance) (noun) | பிரச்சாரம் | |
| 22 | Campaign (verb) | ||
| 23 | Capacity | ஆற்றல் / திறன் | |
| 24 | Civil disobedience | மக்கள் கீழ்படியாதிருத்தல் | |
| 25 | Civil resistance | மக்கள் எதிர்ப்பு | |
| 26 | Civil society | மக்கள் அமைப்புகள் | |
| 27 | Civilian-based defense | மக்கள் போராட்டங்கள் | |
| 28 | Coalition | ||
| 29 | Commission, tactic(s) or act(s) of | ||
| 30 | Concentration, tactic(s) of | ||
| 31 | Conditions | ||
| 32 | Consent (political) (noun) | ||
| 33 | Consent (political) (verb) | ||
| 34 | Conflict (noun) | ||
| 35 | Constructive programme (or “constructive program”) | ||
| 36 | Conversion | ||
| 37 | Coup d’etat (or “coup”) | ஆட்சி கவிழ்ப்பு | |
| 38 | Crackdown (noun) | அதிரடி நடவடிக்கை | |
| 39 | Crackdown (verb) | ||
| 40 | Defect (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 41 | Defection | அணி மாறுதல் | |
| 42 | Demonstration | ||
| 43 | Dictatorship | சர்வாதிகாரம் | |
| 44 | Dilemma action | ||
| 45 | Direct action | ||
| 46 | Disintegration (associated with civil resistance) | சிதைந்தல் / சிதறுண்டுபோகுதல் | |
| 47 | Dispersion, tactics of | ||
| 48 | Disrupt | ||
| 49 | Dissent (noun) | ||
| 50 | Dissident | கருத்து முரண்பாடுள்ளவர் | |
| 51 | Disruption | இடையூறு | |
| 52 | Dynamics (of civil resistance) | (வன்முறையற்ற செயலின்) இயக்கவியல் | |
| 53 | Empower | ||
| 54 | Empowerment | ||
| 55 | Escalate (in conflict) (verb) | ||
| 56 | Escalation (in conflict) (noun) | ||
| 57 | External actor | ||
| 58 | External support | வெளியிருந்து ஆதரவு | |
| 59 | Failure (associated with civil resistance) | தோல்வி | |
| 60 | Frame (communication) (verb) | விரைவு/ உண்ணாவிரதம் | |
| 61 | Frame (communication) (noun) | ||
| 62 | Freedom (political) | சுதந்திரம் (அரசியல்) | |
| 63 | Freedom of Assembly | ||
| 64 | Freedom of Association | ||
| 65 | Freedom of Speech (or freedom of expression) | பேச்சு சுதந்திரம் | |
| 66 | Goal | ||
| 67 | Grassroots (adjective) | அடிமட்டத்தில் | |
| 68 | Grassroots (noun) | ||
| 69 | Grand strategy | பிரம்மாண்டமான வியூகம் | |
| 70 | Grievances | குறைகள் | |
| 71 | Human rights defender (HRD) | ||
| 72 | Leadership | ||
| 73 | Legitimacy | சட்டபூர்வமான தன்மை | |
| 74 | Loyalty shift | ||
| 75 | Mass demonstration | வெகுமக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் | |
| 76 | Mechanisms of change | மாற்றத்திற்கான பொறிமுறை | |
| 77 | Methods of nonviolent action | வன்முறையற்ற செயல்முறைகள் | |
| 78 | Marches | நடைப்பயணங்கள் / பேரணிகள் | |
| 79 | Mobilization | ||
| 80 | Mobilizing | திரட்டுதல் | |
| 81 | Movement | இயக்கம் | |
| 82 | Non-state actor | ||
| 83 | Nonviolent (or non-violent) | வன்முறையற்ற | |
| 84 | Noncooperation | ஒத்துழையாமை | |
| 85 | Nonviolent action | அகிம்சை நடவடிக்கை | |
| 86 | Nonviolent coercion | அகிம்சை வழியில் நிர்பந்தித்தல் | |
| 87 | Nonviolent conflict | அகிம்சை வழியில் மோதல் | |
| 88 | Nonviolent direct action | ||
| 89 | Nonviolent discipline | அகிம்சை வழியில் கட்டுப்பாடு | |
| 90 | Nonviolence (religious, ethical, etc.) | (மதம், தார்மீக) வன்முறையற்ற தன்மை | |
| 91 | Nonviolent intervention | அகிம்சை வழியில் குறுக்கீடு | |
| 92 | Nonviolent struggle | அகிம்சை வழியில் போராட்டம் | |
| 93 | Obedience | கீழ்ப்படிதல் | |
| 94 | Obey | ||
| 95 | Objective (noun) | ||
| 96 | Omission, act(s) or tactic(s) of | ||
| 97 | Opponents | எதிராளிகள் | |
| 98 | Opposition groups | எதிர்த்தரப்பு அணியினர் | |
| 99 | Organizer | அமைப்பாளர் | |
| 100 | Parallel institution | இணை நிறுவனம் | |
| 101 | People of support | ஆதரவுக்கான தூண்கள் | |
| 102 | Pillars of support | ||
| 103 | Plan (noun) | ||
| 104 | Plan (verb) | ||
| 105 | Political defiance | அரசியல் முரண்பாட்டால் எதிர்ப்பு | |
| 106 | Political ju-jitsu | அரசியல் சாதுர்யம் (சாணக்கியத்தனம்) | |
| 107 | Political noncooperation | அரசியல் ஒத்துழையாமை | |
| 108 | Political power | அரசியல் அதிகாரம் | |
| 109 | People power | மக்கள் சக்தி | |
| 110 | Power | ||
| 111 | Power holder | ||
| 112 | Planning | திட்டமிடல் | |
| 113 | Pragmatic non violence | நடைமுறை சாத்தியமான | |
| 114 | Protest (Noun) | எதிர்ப்பு போராட்டம்/ஆர்ப்பாட்டம் | |
| 115 | Protest (verb) | ||
| 116 | Rally (noun) | ||
| 117 | Resistance movement | எதிர்ப்பு இயக்கம் | |
| 118 | Repress | ||
| 119 | Repression | அடக்குமுறை | |
| 120 | Resilience | மீண்டெழும் திறன் | |
| 121 | Revolution (social, political, or economic) | ||
| 122 | Sanctions | தடைகள் | |
| 123 | Self-determination | ||
| 124 | Self-organize | ||
| 125 | Self-organization | தன்னேற்பாடு | |
| 126 | Self-reliance | தற்சார்பு | |
| 127 | Skills (in civil resistance context) | திறன்கள் | |
| 128 | Sources of power | அதிகார சக்திகள் | |
| 129 | Strategic nonviolent struggle | சாதுர்யமான வன்முறையற்ற போராட்டம் | |
| 130 | Semi-authoritarian rule | ||
| 131 | Self-rule | சுயாட்சி | |
| 132 | Sit-in | உள்ளிருப்பு | |
| 133 | Student Strikes | மாணவர் போராட்டம் | |
| 134 | Strategic plan | வியூகமான திட்டம் | |
| 135 | Strategize | ||
| 136 | Strategy | வியூகம் / யுத்தி | |
| 137 | Strike (noun) | வேலைநிறுத்தம் | |
| 138 | Strike (associated with civil resistance) (verb) | ||
| 139 | Structural conditions (see also conditions) | அமைப்பின் நிலைகள் | |
| 140 | Success | வெற்றி | |
| 141 | Tactic | உத்தி | |
| 142 | Tactical innovation | ||
| 143 | Tactics of commission | செயல் உத்திகள் | |
| 144 | Tactics of concentration (see also Concenration, tactics of) | ஒருமுகப்படுத்தும் உத்திகள் | |
| 145 | Tactics of dispersion (see also Dispersion, tactics of) | சிதறடிக்கும் உத்திகள் | |
| 146 | Tactics of omission | செயல்படா உத்திகள் | |
| 147 | Tactical sequencing | சாமர்த்தியமாக வரிசைப்படுத்துதல் | |
| 148 | Third party (or “third-party”) | ||
| 149 | Train | ||
| 150 | Training | பயிற்சி | |
| 151 | Unarmed Insurrection | ஆயுதமற்ற எழுச்சி | |
| 152 | Unite | ||
| 153 | Unity | ஒற்றுமை | |
| 154 | Uprising | எழுச்சி | |
| 155 | Violence | வன்முறை | |
| 156 | Violent Flank | பக்கவாட்டில் வன்முறை | |
| 157 | Vision (of a civil resistance movement) | தொலைநோக்கு | |
| 158 | Walk-out (or “walkout”) (noun) | வெளிநடப்பு | |
| 159 | Walk-out (verb) |